Excepto las conferencias y cursos del Thomas Dhammadipa, también debemos mencionar su labor como traductor. Su extraordinario conocimiento lingüístico y su propia experiencia espiritual de Theravada y Mahayana brindan a Venerable la oportunidad de una traducción perfecta de los textos originales.
Thomas Dhammadipa ha estado escribiendo y traduciendo textos budistas al francés y al checo. Sus obras traducidas al checo incluyen “Introducción a el Camino del Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra)”, Tratado sobre el despertar de la fe en el Mahayana (Mahāyānaśraddhotpāda-śastra) y Sutra de desatar los nudos (Saṃdhinirmocana Sūtra).
En otros idiomas podemos mencionar una colección de poemas de Han-San en alemán y checo o la edición de sus conferencias de la Universidad de Hong Kong en chino.